תרגום תכנית עסקית לאנגלית

בעולם הגלובלי של היום חברות רבות פועלות בארץ ובחו"ל, פעמים רבות נדרשת הצגת תכנית עסקית באנגלית לצורך גיוס משקיעים מחו"ל מחברות בינלאומיות המשקיעות בחברות בארץ, קרנות הון סיכון ועוד, תכנית עסקית יכולה להיכתב בעברית ולתרגמה גם לאנגלית אם כי התרגום חייב שיהיה מקצועי ואיכותי, על המתרגם להכיר את המושגים הכלכליים והפיננסים בשפה האנגלית העסקית.  

מהי תכנית עסקית?

תכנית עסקית הינה מסמך העוסק במטרות העסק ובדרך שבו יושגו המטרות, יפורטו בו מידע על העסק על המוצרים מודלים עסקיים ושיווקיים, היא תכלול תמצית מנהלים, תיאור העסק המוצר או השירות, תיאור הצוות והיזמים, המנהלים והעובדים, תיאור השוק, היבטים פיננסים ותחזיות כספיות, תכנית עסקית מיועדת לבעל העסק עצמו והיא מהווה תכנית פעולה להשגת המטרות ומעקב אחר הביצוע, התכנית נועדה להצגה כאשר מבקשים מימון חיצוני לעסק או רוצים לגייס משקיעים. 

תכנית עסקית בשפות שונות

מדינת ישראל ידועה כאומת הסטארט אפ, ישנן חברות רבות המצליחות בעולם, בשלבים הראשונים של חברות אלו הם נדרשים לבנות תכנית עסקית רחבה לשם גיוס משקיעים, גיוס הון, פילוח השוק, כאשר מתכוונים לפנות לשווקי חו"ל אם זה סיני, אירופאי או בארה"ב יש צורך לפנות לשירותי תרגום שפות מקצועיים עבור התוכנית העסקית,  ולהתאים אותה לפלחי השוק  אליהם מתכוונים לשווק, אם מתכוונים לשווק למספר ארצות לעיתים יהיה צורך לתרגם גם למספר שפות, חשוב לפנות לחברת תרגום שפות מקצועית אשר מתמחה בתרגום מסמכים עסקיים ומכירה את המושגים הפיננסים והכלכליים במדינות להן מיעדים את התוכנית העסקית.

למה מיועדת תכנית עסקית באנגלית?  

בשוק הגלובלי של היום ניתן לגייס הון ראשוני מקרנות גידור ובנקים בינלאומיים מסביב לעולם ולגייס משקעים מחו"ל, לשם כך צריך להציג להם תכנית עסקית מקצועית ואיכותית בשפתם אשר תיצור רושם ראשוני, חשוב כי לא יהיו שגיאות כתיב אשר עלולים להעביר מסר של חובבנות וחוסר מקצועיות, חשוב לתאר את המוצר או השירות בצורה הלוקחת בחשבון את הבדלי התרבויות לכן מתרגם מקצועי צריך להיות בקי בניואנסים הקטנים ולהתאימם לשפה המקומית. 

 מהו המיקוד הנדרש כאשר מתרגמים תכנית עסקית לאנגלית?

כאשר פונים לחברת תרגום על מנת לבצע תרגום תכנית עסקית לאנגלית יש לפנות למתרגמים מקצועיים המתמחים בתרגום עסקי שכן לשפה העסקית יש כללים משלה, וכשלא מתרגמים בשפה העסקית עלולים לנחול כישלון בהשגת המטרות, חשוב להעביר לחברה המתרגמת את אפיון המסמך להדגיש את חשיבותה של התוכנית העסקית למי ולמה היא מיועדת ואפילו רצוי לבצע ביקורת איכות עם מתרגם נוסף.  

צרו קשר