שירותי תרגום במדינת ישראל מושפעים מקיבוץ הגלויות המאפיין את המדינה ונדרשים במגוון רחב של שפות בשל כך. לצד החיים לצד ציבור דוברי ערבית, קליטת עליה רחבה מאתיופיה ומברית המועצות ושימוש באנגלית כשפה בינלאומית, גם קהילות נוספות דוגמת קהילת יוצאי דרום אמריקה הדוברים ספרדית, זוכים אף הם למקום של כבוד בהנגשת טקסטים ומידע עבורם. בעוד שתרגום […]
עובדים בארגונים בעולם הגלובלי נתקלים לא אחת בקושי להתמודד עם מסמכים ארוכים ומורכבים בשפה האנגלית, המגיעים בתצורת מכתבים, הנחיות והדרכות, מצגות, תכנים שיווקיים ואחרים. תרגום מאנגלית עסקית עשוי להיות קשה גם לאנשים ששולטים היטב באנגלית- וזאת בשל שימוש במונחים ופניני לשון אשר מצריכים היכרות מעמיקה עם השפה ועם עולם התוכן גם יחד, על מנת לרדת […]
חשיבותה של השפה האנגלית שהפכה אותה לשפה בינלאומית אינה באה לידי ביטוי רק בשפה שבעל פה, ולמעשה בולטת אף יותר בארגונים, בחברות ובמוסדות בהתמודדות עם מסמכים, מצגות, הדרכות וחומרים כתובים אחרים הנכתבים במקור באנגלית. חדירתה של רשת האינטרנט בשנות התשעים, הפך את העולם העסקי והמסחרי לגלובאלי, וחברות וארגונים מחזיקים בשלוחות, סניפים ויחסים של שיתוף פעולה […]
למרות הקדמה הטכנולוגית והניסיונות להעמיד את גוגל תרגום ושכמותו שאלגוריתם שנותן מענה ומספק שירותי מתרגם מאנגלית לעברית, ניסיון אחד פשוט לתרגם ולו פסקה אחת תלד טקסט מבולבל וחסר משמעות, כטבעו של אלגוריתם שאינו בר דעת כי אם תוכנה מובנית. בהתמודדות עם מסמכים חשובים, טקסטים, מאמרים, הנחיות, מצגות או כל פלטפורמת תוכן אחרת, נדרשים שירותיו של […]
אחד השירותים הנדרשים ביותר למגוון תחומים של עסקים הוא שירות של מתרגם מעברית לאנגלית. נהוג לחשוב כי במדינה בה השפה האנגלית נלמדת כבר מבית הספר היסודי ובעיקר בעולם הארגוני רבים שולטים בה היטב, ניתן יהיה להתמודד בקלות עם טקסטים הנדרשים לתרגום מעברית לאנגלית. יחד עם זאת, העולם המקצועי, המסחרי והעסקי במגוון תחומי פעילות דורש לא […]
שירותי תרגום בישראל הם בין השירותים הנדרשים, כאשר למרבה ההפתעה דווקא תרגומים מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית הם התרגומים המבוקשים ביותר בתחום. מעמדה של האנגלית כשפה בינלאומית מביא למודעות רבה לחשיבות השפה, הטמעה שלה כבר מבית הספר היסודי ועד לרמת שליטה מלאה באנגלית במוסדות האקדמיה, וגם בתי ספר פרטיים להוראת האנגלית עושים חיל. למרות כל אלה, […]
שירותי התרגום הנפוצים והמבוקשים ביותר מחברות התרגום המקצועיות בישראל הם שירותי תרגום מאנגלית לעברית. האנגלית כשפה בין לאומית משמשת כשפה מובילה בהמון תחומי עיסוק, החל ממסחר בינלאומי וכלה במדריכים טכניים, חומרים שיווקיים, הרצאות והדרכות. בין המתרגמים הנדרשים בחברות התרגום נמצא מתרגם אנגלית לעברית, כאשר על מנת להבטיח רמת תרגום גבוהה במיוחד יש להקפיד על שני […]
חברות, ארגונים ובתי עסק זקוקים לשירותים משלימים על פי אופי הפעילות והצרכים. ציוד משרדי, שירותי שליחויות, משרדי תרגום, הנהלת חשבונות, ייעוץ משפטי, אלו רק חלק מן השירותים בהם עושים שימוש הארגונים השונים. מתן שירות לעסקים שונה ממתן שירות בשוק הפרטי הן בהיבט רמת השירות הנדרשת, התחרות הקיימת בשוק והן בהיבט התמחור ותנאי התשלום. לפני הכניסה […]
תחום התרגום בישראל ובעולם תופס תאוצה, ומסייע לתחומי עיסוק רבים לגשר על פערים תרבותיים ופערי שפה, באמצעות חברות תרגום מקצועיות המאפשרות תרגום והמרה של כל טקסט כתוב משפת המקור לשפה הרצויה, על ידי אנשי תרגום מנוסים ומקצועיים. תרגום מקצועי ומדויק מחייב היכרות של השפה המתורגמת ברמת שפת אם ולא פחות מכך. חברות תרגום המספקות מענה […]
נהוג להתייחס אל מתרגם שפות כמי שבמקרה שולט היטב בשתי שפות לכל הפחות, ובזכות זאת הוא בר סמכא לספק שירותי תרגום. התייחסות זו עשויה להיות רלוונטית בתחום של תרגום סטודנטיאלי, במטרה לקצר את הדרך לסטודנטים הצעירים והעסוקים בתרגום מאמרים ותכנים מקצועיים, אולם עולם היחסים הבינלאומיים ותחומי המסחר הגלובאלי, האומנות והתרבות, מכירים ב מתרגם שפות כלא […]
